![Comment choisir le bon sous-vêtement pour les enfants Comment choisir le bon sous-vêtement pour les enfants](https://website-google-hk.oss-cn-hongkong.aliyuncs.com/uploads/16529492181.png)
Stupeur. Tremblements. Votre mail est parti. Trop vite. Alors qu'il y avait encore des coquilles dedans. Typiquement un «e» à «envoie», un «u» à «fatigant»... Mais voilà, c'est trop tard. Maintenant seul son destinataire à tout pouvoir. Il va rire, s'indigner, se moquer ou pire, jeter le message dans sa corbeille en découvrant son premier mot «Mr» au lieu de «M.».
Que l'on se rassure, le drame est courant. Nombre de courriels envoyés chaque jour sont truffés d'erreurs. Et on ne compte pas les anglicismes. Non, les «asap», «remember», «save the date», «meeting» sont trop courants pour être relevés. Qu'à cela ne tienne tout de même, Le Figaro vous propose de revenir sur quelques-unes de ces coquilles qui encombrent nos boîtes.
» LIRE AUSSI - Prononcez-vous correctement ces mots de la langue française?
● Date butoir(e), comme convenu(s)...
Ils ne sont pas de la même famille, n'ont ni le même sens ni la même orthographe et pourtant, à chaque fois que nous les employons, nous fautons. À cause d'un «e» ou d'un simple «s». Souvenons-nous donc de leur orthographe.
- Le mot butoir est toujours au masculin. Bien qu'il puisse être apposé à des substantifs féminins, il ne prend jamais de «e», note Le Petit Robert. On écrit ainsi: «date butoir.» Attention : Si «butoir» ne prend jamais la marque du féminin, il s'accorde toutefois en nombre. Derrière un nom au pluriel, on écrira «butoirs» avec un «s». Attention de plus à ne pas écrire «buttoir», avec deux «t», vous parleriez alors d'une «petite charrue».
- La formule «comme convenu» signifie «comme il est décidé», note Le Trésor de la langue française. Elle implique de fait un sujet neutre, au singulier. «Comme convenu» est donc toujours invariable. On écrit ainsi: «Comme convenu, nous déjeunerons avec vous demain» Attention : Le verbe «convenir» se construit avec l'auxiliaire «avoir» lorsqu'il signifie «correspondre aux besoins, aux goûts, aux aptitudes de quelqu'un» . Exemple: «Cette situation m'a convenu.» Il se construit inversement avec l'auxiliaire «être» quand il a pour signification «décider, arrêter d'un commun accord». Exemple: «Nous sommes convenus de nous revoir.»
Dictée du Figaro : Alain Finkielkraut déjoue les pièges de Flaubert - Regarder sur Figaro Live
- Le mot «parmi» est l'équivalent de la locution «par le milieu». Il est la contraction des prépositions «par» et «mi». Cette dernière syllabe étant l'abréviation du nom «milieu». Le mot «parmi» n'a donc pas besoin d'un «s». La préposition «hormis» quant à elle, dérive de la locution «hors mis», à savoir «étant mis hors». On conservera donc un «s» à sa finale. Le terme «malgré», enfin, est composé des mots «mal» et «gré». Il ne prend donc jamais un «s». On écrit «parmi», «hormis» et «malgré».
via GIPHY
● Y a-t'il, y a-t-il ou y-a-t-il?
Difficile formulation que cette question. Nombreux sont ceux qui l'écrivent en alternant l'apostrophe et le trait d'union. Mais qu'en est-il en vérité? Que faut-il écrire? L'Académie française nous éclaire. «En français l'apostrophe note l'élision d'une voyelle placée en fin de mot devant un autre mot commençant également par une voyelle ou par un h muet.» Exemple? On écrit «la femme d'Harry» et non «la femme de Harry». De même que l'on note «je t'attends» et non «je te attends».
On le comprend donc, pour être correct, on évitera d'employer l'apostrophe et ainsi d'écrire «y a-t'il». Le «t» ne remplace en aucune façon le mot «te». Le phonème «y», n'est pas non plus un terme résultant d'une élision. On évitera donc de lui accoler un trait d'union. Pour être correct, précise l'Académie française, on ajoutera ce que l'on appelle un «t» euphonique entre les deux voyelles: «a» et «i». La formule exacte est: «Y a-t-il».
» LIRE AUSSI - Cinq fautes de français à éviter dans vos lettres de motivation
● Constam(m)ent, récur(r)ence, agraf(f)e...
Le doublement des consonnes est fatal. Non contents de ne pas toujours répondre à une étymologie, certains mots ont la fâcheuse particularité de changer leur nombre de consonnes entre le substantif et l'adjectif. On écrit par exemple «rationnel», «rationnellement» mais «rationalité» et «rationalisme». Attention également aux mots «constamment», «embarras», «occurrence», «récurrent»... Et inversement, aux termes qui ne doublent pas leurs consonnes. C'est le cas de «agrafe», «apercevoir», «donation», «millionième», «omission»...
Notons enfin des différences importantes d'écriture entre l'adjectif et le participe présent. On écrit ainsi «il est fatigant (adjectif)» mais «c'est en se fatiguant (participe présent) à la salle de sport que...». On note «il est très convaincant (adjectif)» mais «En me convainquant (participe présent), il a obtenu tout ce qu'il voulait».
via GIPHY
Ne dites plus jamais : "Je reviens vers toi" - Regarder sur Figaro Live
● Elle s'est mis(e), elle s'est permis(e)
La nuance est encore une fois très mince. Gare donc à la coquille! Les verbes «mettre et «prendre» obéissent aux règles d'accord des participes passés. Ils doivent par conséquent, au féminin, prendre un «e» indique l'Académie française. On écrit: «la robe qu'elle a mise, les chaussettes qu'il a prises. De la même façon, on note: «Elle s'est mise au travail» et «Elle s'est prise à son propre piège».
Attention : Cette règle n'est pas valable pour le verbe «permettre». Il se construit avec un complément direct, qui indique «ce qu'on» autorise, et un complément indirect qui désigne «à qui» on l'autorise. Exemple: «Son travail ne lui permet plus aucun repos.» Quand le verbe permettre est à la forme pronominale, les pronoms compléments «me», «te», «se», «nous» ou «vous» sont donc indirects. Ils ne commandent pas l'accord, conclut l'Académie française. On écrit ainsi: «Elle s'est permis d'étonnantes remarques.»
» LIRE AUSSI - Seul un amoureux des mots reconnaîtra ces expressions françaises disparues
● Je me rappelle de lui? je m'en rappelle?
«Tu te souviens de ce collègue?» demande l'un. «Bien sûr que je me rappelle de lui. Je m'en rappelle très bien même», répond l'autre. Les phrases sont banales. Et leurs erreurs aussi. Bien que les deux verbes puissent être employés en tant que synonymes, ils ne peuvent en aucun cas se construire par mimétisme. Concrètement? Le verbe «se rappeler» est transitif direct. Cela signifie que le verbe se construit directement et que son complément d'objet est introduit sans préposition. On dit: «Je me rappelle bien cette femme» et non «je me rappelle bien de cette femme».
Attention, le verbe «se rappeler» peut toutefois se construire avec «de». On notera trois exceptions. Quand il est question de pronoms de la troisième personne. Exemple: «Je me rappelle d'elle, je me rappelle d'eux.» La construction: «Se rappeler de + infinitif passé». Exemple: «Je ne me rappelle pas d'avoir été dans ce bureau.» Et, enfin, la forme: «Se rappeler de + inf.[Le compl. d'obj. désigne une action à faire dans l'avenir]». Exemple: «Rappelle-toi de les envoyer ailleurs.»
Enfin, notons que l'expression «je m'en rappelle» est incorrecte, car le pronom «en» représente un COI. Il faut donc écrire: «Je me le rappelle.»